Posts

Showing posts from October, 2009

Calígine

calígine. (Dellat.calīgo, -igĭnis). 1. f. Niebla, oscuridad, tenebrosidad.

Del Diccionario de la Real Academia Española

Contumaz

contumaz. (Dellat.contŭmax, -ācis). 1. adj. Rebelde, porfiado y tenaz en mantener un error. 2. adj. Dicho de una materia o de una sustancia: Que se estima propia para retener y propagar los gérmenes de un contagio. 3. adj.Der. Dicho de una persona: rebelde (‖ declarada en rebeldía). U. t. c. s.

Del Diccionario de la Real Academia Española

Malditos Bastardos - Capítulo Uno

Simple, directo. Un aperitivo de mi opinión acerca de esta película.


Si alguien me pregunta cuál es la escena que más me gusta de "Malditos Bastardos". La que acompaña a esta canción. Sublime.

Las delicias de V.O.S.E.

Hoy estaba hablando con mi hermano respecto a la impresión que nos ha causado la última película de Quentin Tarantino: Malditos Bastardos.

Podría comentar maravillas y defectos de la misma, pero eso lo dejo para otro día. El detalle que más me ha llamado la atención durante la conversación ha sido la diferencia sustancial de que yo vi la película doblada y mi hermano en V.O.S (a.k.a. Versión Orignal Subtitulada).

No tengo ninguna queja de los excelentes dobladores que tenemos en este país, que han dotado de grandísima personalidad a personajes como William Munny o John McClaine.

Sin embargo, no puedo evitar recordar la infinita cantidad de matices que nos perdemos en el paso del original al doblado. La escena de Malditos Bastardos en el que Brad Pitt y su compañía fingen hablar en italiano, es sencillamente magnífica cuando se entremezclan los forzados acentos americanos. Películas como Las mujeres de verdad tienen curvas pierden su valor y riqueza léxica. Intermission, El Hijo de la No…