contumaz. (Dellat.contŭmax, -ācis). 1. adj. Rebelde, porfiado y tenaz en mantener un error. 2. adj. Dicho de una materia o de una sustancia: Que se estima propia para retener y propagar los gérmenes de un contagio. 3. adj.Der. Dicho de una persona: rebelde (‖ declarada en rebeldía). U. t. c. s.
Podría comentar maravillas y defectos de la misma, pero eso lo dejo para otro día. El detalle que más me ha llamado la atención durante la conversación ha sido la diferencia sustancial de que yo vi la película doblada y mi hermano en V.O.S (a.k.a. Versión Orignal Subtitulada).
Sin embargo, no puedo evitar recordar la infinita cantidad de matices que nos perdemos en el paso del original al doblado. La escena de Malditos Bastardos en el que Brad Pitt y su compañía fingen hablar en italiano, es sencillamente magnífica cuando se entremezclan los forzados acentos americanos. Películas como Las mujeres de verdad tienen curvas pierden su valor y riqueza léxica. Intermission, El Hijo de la No…